Inning ke 9, dua out, satu di base pertama.
Teringgal satu poin.
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Tinggal satu pukulan lagi untuk bisa membalik keadaan.
Tidak apa-apa.
Mereka sudah berusaha keras
dan sekarang mereka akhirnya memperlihatkan perasaan sejati mereka.
Strike!
Pukulan yang hebat sekali.
Mereka punya keberanian,
dan tanpa segan sama sekali,
mereka mempercayakan segalanya kepada dia.
Strike!
Dan
Shinjo menerima tanggung jawab itu.
Bagaimanapun hasil akhirnya.
Apa kau juga sudah dicuci otak oleh Kawato?
Apa kau ingin mengkhianatiku?!
Aku ingin bermain baseball!
Dengan kalian semua, sekali lagi,
AKu ingin bermain baseball.
Aku tahu kalau akhirnya akan berakhir seperti ini.
Kau bisa berubah, selama kau punya keberanian.
Baiklah! Ayo!
Out!
Game set!
Bagus!
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Yougadaiichi
Pertandingan berakhir, dengan skor 9-8,
SMA Yougadaiichi menang.
Saling berhadapan, dan beri hormat.
Terima kasih atas pertandingannya.
Kalian sudah melakukannya dengan baik.
Kalian semua...
Ini memang tidak bisa tertahankan.
Tapi mereka sudah melakukan yang terbaik.
Jujur saja.
Aku pikir mereka menyesal.
Tidak ada hal yang harus disesalkan.
Mereka sudah berjuang semampu mereka.
terlebih dari pada itu,
impian mereka,
persahabatan mereka,
dan pentingnya kerja keras.
Mereka mendapatkan banyak pelajaran.
Anu...
Senpai, aku minta maaf karena pernah menyebutmu "ahli pemungut bola".
Aku benar-benar minta maaf!
Tim yang lumayan hebat, bukan?
Aku adalah kapten mereka.
Ya.
Kalau dilihat, kita hampir menang.
Baiklah! Kalian udah berusaha keras!
Kita kalah tapi kita juga menang.
Tidak, ini bukan berarti kita menang, kan?
Apa kau masih khawatir?
Kalau mereka akan membuat masalah dan melukai tradisi klub baseball lagi?
Aku sudah tahu
kalau kau tidak ingin lagi merusak kehormatan klub baseball.
Jadi dalam rangka untuk melindungi kehormatan klub baseball,
kau ingin mengakhirinya dengan tanganmu sendiri.
Bukan begitu?
Kapten Murayama.
Nishimura Masatoshi
Tsuji Masaji
Murayama Yoshio
Ikebe Shunsaku
Nota Kimihito
Koyama Sane
Itu tidak benar.
Orang yang melindungi kebanggaan itu
bukanlah aku.
Tapi anak-anak itu.
Kenapa aku tidak bisa seperti Kawato
dan menghadapi anak-anak itu dengan cara yang benar seperti yang dia lakukan?
Kenapa aku tidak bisa membuat mereka berusaha meraih impian mereka seperti yang dia lakukan?
Kenapa...
Kenapa aku tidak bisa seperti Kawato?
Kepala sekolah dan wakil kepala pergi menuju Koshien?
Ya.
Jadi karena itu dia memperlakukan kita seperti itu.
Itu karena betapa pentingnya kenangan Koshien bagi Kepala sekolah.
Raih impian kalian!
Bersinarlah kemudian hari!
Capailah Koshien!!
oleh Kawato Koichi.
Aku akan hubungi polisi atau apa saja yang bisa aku lakukan.
Tentu saja, kami akan bertanggung jawab dalam masalah ini.
Aku dipukul ditengah pertandingan
oleh bocah ini.
Jangan pernah tertawakan impian seseorang!
Segera pecat guru kekerasan ini!
Kalau tidak bisa, aku akan urus masalah ini dengan caraku.
Aku mengerti.
Kami akan bertanggung jawab dengan mengundurkan diri.
Kepala sekolah!
Kau tidak masalah, bukan?
Tunggu dulu!
Aniya.
Hentikan!
Hentikan omong kosong itu, brengsek!
Hey!
Kenapa kau ingin memecat Kawato?
Kamilah yang kau benci!
Dia itu pelatih kami!
Kalau dia tidak ada, maka tidak ada gunanya!
Kami akhirnya mendapatkan sesuatu untuk dimulai.
Hey! Aniya!
Kami ingin menuju Koshien.
Kami juga ingin merasakan apa yang kau sebut dengan kejayaan!
Berhentilah menghalagi kami!
Aku tidak berniat menghalangi kalian.
Bukan Kawato yang akan mengundurkan diri.
Tapi aku.
Eh?
Kepala sekolah!
Sebenarnya, dewan direksi dan dewan guru telah menerima pengunduran diriku.
Kunimatsu-san.
Apakah ini bisa diterima?
Bisakah kau lupakan masalah ini?
Kenapa?
Beberapa hari yang lalu, aku sudah melihat pertandingan yang hebat
Itu masih membekas didalah hatiku.
Itu pertandingan yang hebat.
Kepala sekolah.
Terima kasih.
Hanafi.A mempersembahkan
Episode 6
Lapangan ini memiliki darah, air mata dan keringat yang terkubur didalamnya.
Ya.
Jangan salah paham.
Aku hanya bertanggung jawab untuk bawahanku dengan mengundurkan diri.
Dengan kata lain, aku menutupi kesalahanmu.
Aku...
"Raih impianmu!"
"Bersinarlah kemudian hari!"
Bukan begitu?
Kau...
Terus berjuang demi impianmu.
Demi impianmu dan murid-muridmu.
Ya.
Ikebe.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih atas bimbingannya selama ini.
Terima kasih banyak!
Kapten!
Kenapa ada pelajaran pagi begini?
Bagaimana kalau kita menunggu saja diruang klub?
Oh. Ide bagus.
Kalian berencana untuk tidak masuk kelas pagi?
Huh?
Hey, kakek.
Itu tidak boleh.
Orang luar dilarang masuk.
Benar, kan?
Tidak diperbolehkan.
Itu tidak boleh.
Ada disini rupanya.
Oh, Rie.
Selamat pagi.
Selamat pagi juga, paman.
Oops.
Tidak. Tidak apa-apa.
Karena kau itu keponakanku yang lucu.
Ngomong-ngomong,
Siapa mereka itu?
Oh, mereka anak-anak dari kelas 2-B.
Mereka semua anggota klub baseball.
Apa ada masalah?
Jadi mereka anggota klub baseball.
Riichi.
Dimohon untuk menghandiri upacara pagi.
Semua siswa, dimohon berkumpul di gedung olahraga.
Aku ulangi.
Dimohon untuk menghandiri upacara pagi.
Semua siswa, dimohon berkumpul di gedung olahraga.
Mari kita hentikan bermain mahjong di ruang klub.
Oh ayolah, setidaknya biarkan kami bermain karena kami sudah berhenti merokok.
Kita juga tidak berkelahi lagi, kan?
Benar, kan?
Baiklah kalau begitu.
Ini seperti masa percobaan bagi mereka.
Kau juga sama!
Itu benar!
Selamat pagi!
Oh, kau ternyata, jangan bikin kaget.
Ya, kalian memang seharusnya kaget!
Benar.
Baiklah, ayo kita berangkat upacara pagi!
Kita ada kepala sekolah baru pagi ini.
Hey, Wakana.
Kawato!
Ada apa?
Ini saat-saat yang penting.
Oh... Apa?!
Eh.
Hari ini, aku menggantikan posisi Kepala sekolah Murayama .
Namaku adalah Fujimura Akihiro.
Pagi ini, aku sudah melakukan sedikit pengamatan.
Di halaman sekolah ini,
ada beberapa siswa yang membuat masalah.
Kode etikku adalah jujur dan berprinsip.
Terutama bagi para siswa yang tidak mematuhi kebijakan dan peraturan sekolah.
Bagi para siswa yang melanggar akan ditegur ketat olehku.
Jangan membuat masalah.
Ah, si kakek tua itu.
Wa... Wakil kepala Fujimura!
Kawato...
Koichi!
Kepala sekolah!
Kepala sekolah! Kepala sekolah!
Kenapa?
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak miss dalam subtitlenya
Klub baseball akan dihapuskan.
Dihapus?
Meskipun kau menentangnya, aku akan tetap melakukannya.
Tapi siswa yang melakukan pemukulan masih bermain baseball.
Enatsu.
Tim berengsek itu
hanya berpura-pura bermain baseball.
Diam!
Aku tidak peduli,
Aku akan terus percaya pada mereka!
Selamat atas promosinya jadi Kepala sekolah.
Saat di SMA Kandagawa, aku sangat berhutang budi padamu.
Kau...
Jadi kau melatih klub baseball yang memulai insiden kekerasan itu.
Ya.
Tapi mereka tidak akan lagi membuat masalah.
Juga, mereka tidak akan melanggar aturan lagi.
Karena mereka sekarang mimilik sebuah impian.
Aku tidak tahu bagaimana Kepala sekolah Murayama menangani masalah disini, tapi
aku tidak akan memaafkannya.
Tidak apa-apa!
Lihat saja.
Permisi.
Ah.
Sepertinya kita punya Kepala sekolah yang merepotkan.
Tidak usah dipikirkan.
Tidak ada hubungannya dengan kita.
Hey, lihat!
Hey, kau nomor berapa?
Ini nomorku.
Brengsek mereka!
Anak berandalan menuju Koshien keren sekali.
Benarkah?
Kalau kita benar-benar bisa menuju Koshien,
tapi itu hanya impian saja kan, Hirachi?
Kalau kau tidur, kau bisa melihatnya.
Baiklah, aku penasaran impian seperti apa yang akan aku lihat.
Kalian tidak boleh menyerah.
Ya, kalau kalian berhasil menuju Koshien
Aku akan berikan kalian hadiah yang bagus
278
279
Wah, kalian kelihatan bersemangat.
Apa yang bisa kami lakukan agar menjadi lebih baik?
Huh?
Oh.
Benar juga, dia itu kan amatiran.
Tidak ada gunanya bertanya padanya.
Apa?
Dengar!
Kalian!
Kau merencanakan sesuatau, kan?
Jujur saja,
Aku pikir kalian perlu lebih banyak berlatih tanding dan mendapatkan lebih banyak pengalaman.
Tapi tidak banyak sekolah yang bersedia bermain dengan kita.
Kawato!
Baiklah!
Serahkan saja padaku!
Softball Club
Aku mohon!
Tolong izinkan kami berlatih tanding dengan klub softball.
Ya, pertama-tama,
bisakah kau suruh mereka berhenti merokok?
Tolong hentikan.
Mereka bukan murid-muridku.
Mereka semua sudah berhenti merokok.
Halo.
Oh?
Kau dari kelas Mayumi sensei,
Matsuzaka Ayako dan Ishimine Miho!
Aku mempelajari nama-nama siswa di sekolah ini.
Boleh aku pergi?
Tunggu tunggu, apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau ragu-ragu seperti itu?
Aku mohon, hanya latih tanding.
Ya, dengan satu syarat.
Syarat?
Aku tidak tahu!
Maaf Aniya!
Hanya kali ini saja.
Sudah hentikan.
Ada apa?
Kami meminta kepada klub softball untuk latih tanding.
Mereka setuju tapi dengan syarat Aniya tidak ikut bermain.
Beberapa waktu yang lalu, beberapa siswa perempuan terkena luka bakar karena rokok yang dilemparkan Aniya lewat jendela dan sekarang mereka takut dengannya.
Ini hanya demi klub baseball. Tolong mengertilah.
Lagipula kenapa kau meminta kepada klub softball untuk latih tanding?
Bukankah softball sama saja dengan baseball?
Tentu saja bukan, bodoh.
Ini bodoh sekali, aku tidak bisa melakukannya, kan?
Pertandingan!
Juga dangan para gadis!
Sialan.
Klub Baseball
1. Center-Sekikawa, 2. Second-Mikoshiba, 3. Catcher-Imaoka
Pitcher-Hiratsuka
5. Right-Shinjo, 6. Left-Okada
1. Center-Sekikawa
2. Second-Mikoshiba
3. Catcher-Imaoka
4
Pitcher
Hiratsuka
5. Right-Shinjo
6. Left-Okada
7. First-Yufune
8. Short-Hiyama
9. Right-Wakana
1st, center, Sekikawa
2nd, second base, Mikoshiba
3rd, catcher, Imaoka
4th, pitcher, aku!
5th, right field, Shinjo
6th, left field, Okada
7th, first base, Yufune
8th, short stop, Hiyama
9th, right field, Wakana
...dan itulah formasi yang mungkin dipikirkan oleh Kawato.
1. Center-Sekikawa
2. Second-Mikoshiba
3. Catcher-Imaoka
4
Pitcher
Hiratsuka
5. Right-Shinjo
6. Left-Okada
7. First-Yufune
8. Short-Hiyama
9. Right-Wakana
Ya benar!
Kenapa ada dua fielder kanan di tempat pertama?
Sekarang,
Klub baseball melawan klub softball
akan memulai latih tanding.
Saling berhadapan,
dan hormat.
Sialan.
Kenapa hanya aku?
Enatsu.
Ayo, Enatsu!
Klub Softball
Klub Baseball
Aku tidak tahu kalau mereka adalah peringkat delapan terbaik daerah.
Ya, sekarang kalian tahu apa yang hilang.
Enatsu?
Kau bertemu dengannya?
Tidak.
Aku tidak yakin.
Oh.
Jadi bagaimana pertandingan kemarin?
Hal yang disebut dengan impian itu
bukan hal mudah untuk diraih.
Apa kau bilang kalau itu hal yang mustahil bagi kami?
Aku bilang ayo kita balas dendam!
Ayo bermain dengan serius!
Baiklah, berikutnya!
First base.
Kesulitan itu maksudnya adalah untuk membangkitkan, bukan menyurutkan.
Semangat seseorang itu tumbuh kuat dengan adanya masalah.
Oleh Channing.
Ha?
Selama mereka berkembang,
itu sudah cukup bagus.
Shinjo!
Jangan tertinggal.
sepuluh putaran lagi!
Baiklah!
Sekali lagi!
Bagus! Tembakan bagus, Okada!
Tidak apa. Tidak apa.
Hey, minggir.
Ah! Enak sekali rasanya.
Kau kotor! Cucilah seragammu itu sesekali!
Ini masih belum apa-apa! Kalian semua juga kotor!
Kau juga kotor!
Kau beruntung masih bersih, Shinjo.
Ikut aku sebentar.
Eh?
Ayolah, apakah masih belum cukup?
Kita sudah melakukannya lebih dari 200 kali.
Aku bilang seribu.
Hey!
Kita sudah berteman lama.
Jangan berusaha terlalu keras meskipun sedikit tertinggal.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin mengejar kalian.
Shinjo..
Semua yang kalian lakukan sampai sejauh ini,
Aku akan melakukannya sendiri.
Ayo!
Baiklah!
Jadi,
Kalai kau serius ingin melakukannya sampai seribu, maka aku setujui.
Ini dia!
Ayo!
Mereka itu...
Kau semakin baik bermain baseball.
Aku beritahu ya, aku ini selalu punya potensi.
Potensi?
Kalau kita pikirkan siapa yang akan tersingkir,
Itu pasti...
Ya..
Mungkin Hiratsuka-kun.
Benar sekali.
Hirachi!
Hey!
Anu...
"Orang jenius yang hilang."
Itu tadi strike mu yang ketujuh kali berturut-turut.
Diam.
Teruskan sampai aku bisa memukulnya!
Dasar menyebalkan.
Aku memukulnya...
Aku berhasil!
Aku hanya keberuntungan bodoh.
Aniya.
Lemparkan kearah wajahnya.
Apa!?
Lakukan saja.
Jangan salahkan aku kalau dia sampai mati.
Jangan terlalu keras!
Randy Bass!
Sudah aku duga.
Reflek alami yang dimilikinya membuat dia bereaksi ketika bola mengarah ke wajahnya.
Apa kau serius?
~Moldau~
Sepertinya Hiratsuka punya tempat di tim inti.
Kawato sensei bekerja sangat keras untuk merubah anak-anak itu.
Murid SMA masih belum matang sebagai manusia,
dan Kawato-kun, demi mempercayai mereka,
adalah guru yang juga belum matang.
Jadi rokok itu dari klub baseball?
Ha?
Tidak! Itu bukan dari klub baseball.
Ini membuatku tidak punya pilihan,
dengan klub dan penasihat seperti itu.
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan oleh orang lain?
Kau tidak tahu bagaimana ketatnya peraturan di Koshien.
Tuduhan kecilpun bisa menyebabkan masalah.
Kami tidak punya cara untuk membuktikan bahwa kami tidak merokok.
Maka bantu aku untuk menemukan pelakunya.
Oh?
Hanya wanita yang menghisap rokok menthol.
Adik perempuanku...
turunnya hujan es...
Buku - Kompilasi Baru Peradaban Modern
Bagian luarnya sangat sulit untuk diuraikan.
Anu... Sensei?
Akan aku bawakan hujan es.
Puisi ini,
Puisi yang baru saja dibaca olehKawato - Eiketu no asa (Pagi Terakhir) Miyazawa Kenji
saat memikirkan kematian adik perempuan yang sekarat,
meskipun begitu...
meskipun begitu dia merasa seperti seorang kakak yang harus terus hidup dengan sikap positif...
Aku tidak bisa lagi.
Hiratsuka, lanjutkan bagian berikutnya.
Hey!
Kalian jangan tidur!
Hiratsu...
Hiratsuka!
Tapi kau tahu, aku kaget mengetahui kalau Hiratsuka memiliki senjata rahasia.
Kalian harus hati-hati tidak terpilih sebagai pemain inti.
Berusahalah untuk bisa jadi pemain inti.
Oh.
Sudah lama sekali.
Rokok yang manis.
Apa yang kalian lakukan?
Rokok?
Maaf, permisi.
Minggir.
Aku bilang aku tidak merokok!
Sensei.
Apa maksudnya ini?
Anak-anak ini membawa barang ini.
Kami tidak merokok. Kami hanya mengambilnya didepan ruang klub.
Tidak ada apa-apa didalam tas mereka.
Apa ini cara kalian menyelesaikan masalah ini?
Kalau kami menemukan satu rokok saja, maka mereka akan diskors.
Dan klub baseball akan dibubarkan.
Dibubarkan?
Hey, Tunggu dulu...
Tunggu, Shinjo.
Kepala sekolah.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Sudah aku katakan sebelumnya.
Mereka yang melanggar peraturan sekolah akan dihukum dengan berat.
Tapi mereka bilang kalau mereka tidak merokok.
Apa kau bersekongkol dengan para siswa sehingga mereka akan menyukaimu?
Mungkin levelmu sama rendahnya dengan mereka.
Waktu dulu, bukankah mereka biasanya memang merokok.
Kau tidak bisa membantah.
Kenapa kau tidak percaya pada mereka?!
Tunggu sebentar.
Memang benar mereka biasanya merokok, dan itu tidak bisa dimaafkan.
Tapi mereka sudah sadar dan berhenti.
Bukankah ini tugas kita sebagai guru untuk percaya pada mereka?
Kawato-kun.
Kalau kita tidak percaya pada mereka,
lalu siapa?
Bukankah seorang guru harus bisa memahami para siswanya,
meskipun seorang guru itu harus berlutut dan memohon?
Mereka sekarang sedang mencoba menemukan jati diri mereka.
Apa yang mereka pikirkan sekarang, peran apa yang akan mereka mainkan.
Mari dengar apa yang mereka katakan dengan seksama.
Guru tetaplah guru.
Aku tidak berdebat dengan cita-citamu.
Tapi...
Sekeras apapun kau mencoba,
seorang guru tidak bisa berdiri diposisi yang sama dengan siswa.
Apapun yang kau katakan,
Aku percaya dengan mereka.
Sampai tiba waktunya aku berhenti menjadi seorang guru,
Aku akan tetap seperti ini.
Tolong lakukan penggeledahan.
Kepala sekolah!
Sudah cukup, Kawato.
Apa yang akan kau lakukan kalau semua orang menjadi musuhmu?
Mereka mengancam untuk membubarkan klub baseball hanya karena mencurigai kami.
Kami memang bodoh,
tapi siapapun yang percaya pada kami,
tidak akan kami khianati.
Wakana.
Kalau kami menyerah pada sesuatu yang bodoh seperti ini,
maka kami akan terihat buruk untuk Murayama yang sudah percaya pada kami.
Silahkan periksa.
Apa perlu aku telanjang?
Tapi sebenarnya aku lebih memilih Mayumi-sensei untuk melakukannya, nya.
Tapi...
Kalian...
Mau bagaimana lagi.
Karena kami ini berandalan.
Sensei...
Lihat. Mereka inilah yang merokok.
Jadi kalian...?
Maafkan kami.
Aku wali kelas mereka.
Guru yang belum dewasa itu adalah aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Mayumi-sensei.
Untuk kalian yang sudah dituduh,
Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
Tidak apa-apa;
selama tuduhan itu sudah berakhir.
Hey!
Jangan ribut!
Mereka tidak akan lagi membuat masalah.
Kawato-kun.
Sebenarnya ada satu hal yang membuatku khawatir.
Huh?
Tim baseball SMA dari prefektur Kanagawa
diskors selama setngeh tahun karena insiden perkelahian.
Bodoh sekali, ya?
Mereka ratusan kali lebih dekat dengan Koshien daripada kita.
Kita juga dapat setengah tahun.
Hentikan bicara kenangan yang menyebalkan itu.
Huh?
Ngomong-ngomong, mana Hiyama?
Ini tidak bagus.
Pemain inti...
Menyedihkan!
Hey.
Mau aku ajari caranya memukul?
Jangan bicara sembarangan!
Apapun yang dikatakan orang lain, aku percaya dengan murid-muridku.
Huh?
Apa?
Kau tidak melakukan apa-apa?
SMA Megurogawa?
Aniya dan yang lainnya pada akhirnya yang disalahkan.
Tapi siswa yang melakukan pemukulan
saat ini bersekolah di SMA Megurogawa
dan masih tetap bermain baseball.
Baseball?
Sepertinya menyenangkan.
Aku ikut.
Kau...
Halo?
Enatsu.
Tapi meskipun Aniya dan yang lainnya tahu tentang Enatsu,
mereka tidak akan menggunakan kekerasan.
Tunggu sebentar.
Halo?
Sensei.
Hiyama!
Wakana!
Enatsu.
Kalian masih bermain baseball?
Ya, Aku, juga sama.
Mana mungkin aku berhenti.
Aku tidak bisa membiarkan bakat ini sia-sia.
Benar, kan? Aniya?
Dasar brengsek.
Raih impian kalian!
Bersinarlah kemudian hari!
Capailah Koshien!!
oleh Kawato Koichi.
Mungkin tim rendahan yang berlatih sepanjang tahun, kan?
Tim rendahan seperti itu hanya bisa berpura-pura bermain baseball.
Benar, kan? Aniya?
Waktu itu seharusnya aku bisa menghapuskan klub itu dengan baik.
Diam kau!
Subtitle oleh Hanafi.A
Sebagai sesama manusia.
Yang melakukan hal seperti ini dan masih di izinkan bermain?
Apa kau benar-benar ingin bertanding dengan SMA Megurogawa?
Tidak pantas bertanding dengan dengan orang brengsek seperti dia.
Kalian tidak akan kalah selama kalian bekerja sama sebagai tim.
Ayo kita lakukan!
Tujuan musim panas ini adalah Koshien.
Inilah saatnya bagi klub baseball Nikogaku untuk berkembang!
Aku akan pergi ke Koshien bersama kalian.
Kita tidak bisa melakukannya.
Kita telah mengumpulkan momenturmnya sampai sekarang.
Lalu apa kau bisa mengalahkan Enatsu?
Aku tidak akan kalah.
Karena dia adalah rivalku.
...ucapkan selamat tinggal pada diri kalian yang lama.
Raihlah arti sebenarnya dari kemenangan.
Subtitle oleh Hanafi.A